투니판 카레이도 스타 49,50화 감상.
사실 이동은씨의 목소리는 기본적으로 박력이 깔려있어서 캐시 역으로 처음 나온거 보고 꽤 기대했었는데, 텐션이 원작의 미츠이시 코토노씨에 비해서 느무 낮아서 약간 실망했었습니다 - 특히 이번 49회 오프닝 멘트 -_- - 하지만, 카레이도 최고의 장면중 하나로 꼽히는 밤의 백조 감상씬에서 먼가 진면목을 보여주신것 같아서 대만족 -3-

참고로 스고라지에서 게스트로 출연하셨던 니시무라 치나미(미아 기엠役)씨 역시도 이 장면을 가장 기억에 남는 장면이었다고 말했었던걸로 기억합니다.

여튼 여러모로 좋았던 49화였는데 왠지 모르게 이번 투니판 49화는 조금 붕 떠있었던 느낌이었달까나.. 번역이라던가 뭔가 음 암튼 약간 다른 느낌이었습니다;;

원판에서는 모두가 열심히 노력하는 모습이 마지막의 스테이지 집합씬에서 하나로 모아지는 부부닝 굉장히 자연스럽고 멋지게 느껴졌었는데, 투니판에선 그게 좀 부족했었단말이지요 - n-);;

그래도 여튼 명대사는 그거였지요 레이라씨의 "좀 더 잘 할수 있을꺼야" ㅠ_ㅠ
안그래도 느무 멋지고 완벽하신데 거기서 더 잘하면 어쩌시려구

뭐 그건 그렇고, 50화.."피할수 없는 굉장한 승부"역시 투니버스판으로 봐도 감동은 여정했습니다. 49화의 붕 떠있던 느낌은 어디가고 다시 원래의 투니판 카레이도로 돌아온 느낌.

몇군데 단어가 싹 갈린곳도 있는 번역이었습니다만 입 싱크도 맞추고 느낌도 잘 살려주는 멋진 번역이었던듯 합니다.

"레이라의 천사가 조금 이상하지 않아?" 라는 질문에 "어째서일까.." 라는 대답이었던 원판과 달리
"이상해요..." 라고 번역되었던 투니판이 오히려 더 문맥에 맞고 감동을 이끌어 낼 수 있었던 점도 굉장히 좋았구요..

여튼....

천사의 기술이 분명 모든 사람들이 가진 천사의 마음을 일깨울 거야..
나의 천사의 마음. 내게 천사의 마음을 주신 분들...
네분의 아버지와 어머니. 그리고… 미래...
분명 어느 누구에게나 소중한 사람들이 있겠지
천사의 마음은… 그런 소중한 사람들이 주는 보물일지도 몰라

이장면에서 눈물 나는건 그냥 자동반응입니다.
그리고 이어지는, 소라만큼 힘차게 날아오르는 레이라씨..

그리고 모두의 과거 회상씬...
이건 정말 예술입니다. 처음에 이 장면을 보면서 사토준 감독이 왜 그렇게 명감독 소리를 듣는지 완벽하게 느껴버렸음....

사실은 저도 천사의 기술 장면을 보면서 미아나 로젯타처럼 과거의 자신의 모습, 무언가를 위해 힘내고 있던 기억을 떠올렸었는데, 미아가 "저 어렸을적에..." 이야기가 나오는 순간 완전 충격과 감동의 도가니탕에 빠져들어갔었지요 ㅠ_ㅠ

여튼 그렇게 계속 줄줄 울면서 보다가 메이의 프로레슬링 이야기를 넣은 센스도 정말 멋졌고.. 정말 굉장히 감동적인 장면이었는데, 이런 개그를 통해 감동이 깨어진다는 느낌보다 더 많이 빠져들어가서 더 큰 감동을 느낄 수 있었던.. 그런 장면이기도 했었던듯..

그리고 Ray of Light.. 아 박경혜씨.. 노래 기대했었는데 - 3-)~
뭐 그래도 만족. 저 장면의 감동을 이끌어낼 수 있는 노래는 Ray of Light 뿐.. 다른 이상한 노래로 가지 않은 점은 아주 좋았어요~

이어지는 레이라 모드의 박경혜씨의 대사도 아주 멋졌습니다. 완죤 초 감동 ㅠ_ㅠ
아 뭐 정말 감동 그 자체예요.

카레이도.. 특히 49, 50회를 보면 정말 그렇습니다.. 소라나 레이라뿐만 아니라 메이, 미아, 안나.. 켄이나 마리온도 다들 자신의 꿈을 향해 나아가는 모습...........보면
"나란 녀석은 왜 이렇게 찌질이인거냐" OTL
물론 여기에 관한 부분은 51화에서 켄이 한마디 해주지만 말입니다;;
여튼 멋져요 ㅠ_ㅠ)b

내일은 드디어 최종회. 하아..
과연.. 1회부터 다시 틀어줄까.. OVA가 나올까 -3-
여튼 카레이도 만세~