환상의 대기술 : 더블 갤럭시 다이아몬드

간만에 스고라지 번역 시리즈.

료(메일 읽음) : 에또, 요코하마시의 스고이네임 "귀신교관"님으로부터입니다.
사야 : 오,고맙습니다!~
료(메일 읽음) : 히로하시씨, 오오하라씨, 그리고 스탭 여러분 오하요스고이마스(역주:이런건 번역 불가능 -_-;). 그리고 사토 준이치 감독, 이케다 삐- 님 수고하시고 계십니다.
사야 : 오호호호! 이케다 삐- 가 아니라 이케나이(안돼)같아~
(다들 웃음)
료 : 방송 불가능입니다;;

료(메일 읽음) : 그럼,그럼,그럼, 최근 조금 이상한걸 발견해버려서 질문이 있습니다. 요전날 방에서 책의 산(山)을 발굴하고 있던중, 모 아니메 잡지의 2003년 10월호를 발굴했습니다. 그 안에는 "소라와 레이라가 함께 연기하는 환상의 기술 더블 갤럭시 다이아몬드는 본공연 전날까지 한번도 성공한적이 없다" 라고 적혀있는게 아니겠습까!!

료(메일 읽음) : 더블 갤럭시 다이아몬드?
사토준&이케삐 : (계속 웃음)
사야 : 뭐야 그거~!!!?
료(메일 읽음) : 게다가 "DD" 라고 하는 약칭까지!!! 꽤나 초기의 설정이 편집부로 흘러들어간걸까요? 이 부분은 지금까지의 잡지의 카레이도 관련 기사나 MOOK* 등에서도 본적이 없었기 때문에 꽤나 놀랐습니다. 그래서 사토 감독과 이케다 프로로듀서에게 질문입니다만, 이 더블 갤럭시 다이아몬드는 왜 죽어버리고 환상의 대기술 이라고 하는 지극히 평범(中書)한 명칭이 되었는지? 어떤 기술인지 연상시키기 어렵기 때문인가요? 그리고, 이 이름을 생각한건 누구인가요? 그리고 그리고, 혹시 천사의 기술도 엔젤릭 뭐시랑거시랑 하는 서양식 이름이 있었던건가요? 마지막으로, 히로하시씨, 오오하라씨는 이 기술의 이름을 알고 계셨나요? 이상, 답변해주시면 고맙겠습니다.

료 : 라는 내용이었습니다
사야 : 네~ 우리는~ 몰랐었어 - n-);;
료 : 응, 처음으로 (사야:이 메일덕에) 응 지금 처음 알게되었는데,, 정말입니까? 이 DD! 더블 갤럭시 다이아몬드!
사야 : 뭔가 굉장히 메이의 기술 같아
료 : 라기보다 "이것저것 덧붙여놨습니다" 같은;;

사토준 : 이거 쓰러질것 같군요
료 : 굉장히 강한데
사야 : 공격! 공격! 같아~
료 : 공격입니다
사야 : 이거 원래 이런 이름이었나요?

사토준 : 이름은 말이지요 시나리오상에서는 있었습니다
이케삐 : (대본에는)

료 : 아, 초안에는 있었구나?
사야 : (더블 갤럭시 다이아몬드....)
료 : 거기에서 왜 어쨰서 이런 평범한 환상의 대기술이 된건가요~?

사토준 : 처음부터 "환상의 대기술" 이라고는 했었지만, 뭔가 "기술 이름이 있어야지 않겠어?" 라고 시나리오상에서 "뭔가 기술 이름 붙이자" 라는 이야기가 나와서.. 이거 누구지? 히라미씨였던가.. 누구였지?
여튼 누군가가 써놓은게 "아, 그럼 그렇게 그렇게~"라고 하는게 되어서..
료 : 그럴수가~ "아~ 그럼 그렇게~ 그렇게~" 라니!!
사토준 : 아직 어던 기술인지도 정해지지 않았기 때문에
료 : 아, 일단 설정은 있었군요
사토준 : 메이같은 느낌일까요.. 이름만 정해져있는
이케삐 : 아직 비쥬얼적으로는 전혀 정해지지 않아서..
료 : 아, 전혀 없이,,
사토준 : 아, 그렇지만 꽤나 그 기술도 전에 이야기 했었지만
료&사야 : 네,
사토준 : 어떤 기술 이름으로 정할까 하는것도 시나리오 회의에서도 괘나 중요한 의제여서 시간도 걸리고 해서 결국 뭔가 이런것은 정확히는 정해지지 않고 먼가 시나리오상에서는 두사람이 손을 잡고 돌면서 반짝반짝 하는..
사야 : 오호호호
료 : 아~ 더블.. 갤럴시..
다같이 : 다이아몬드~~~
사토준 : 네, 뭔가 그래서 그게 다이아몬드처럼 반짝반짝하면서 돌면서 내려오는것으로 어떨까나.. 하는
료 : 그림상으로는 그렇네요
사아야 : 응응,,
사토준 : 네 그렇게 와와오아~ 해서 내려와서 착 하고 서는 기술이었지만 "뭐~ 그치만 무리지 - n-);;" 라고.. 하하
료 : 뭐, 왠지 "더블 갤럭시 다이아몬드!!!"라고는 하지 않는거네요 그러는 하하
사토준 : 음 하지 않은 이유라고 한다면 방송에서도 풀이 환사의 대기술을 어디선가 더블 갤럭시 다이아몬드라고.. 라던가 하는게 필요했었지만 뭔가 그런.. "갤럭시 다이아.. 더블 갤럭시 다이아몬드에 도전할 자격은 너희들에겐 아직 없다" 라고 하는게 뭔가 별로~
료&사야: (대폭소)
사야 : 아~ 스고이!!
료 : 아, 다행이다.. 환상의 대기술이라서 다행이댜
사야 : 다행이다 =_=

료 : 아, 그럼 천사의 기술도 "엔젤릭 뭐시랑거시랑" 하는건
사토준&이케삐 : 아, 전혀 없었습니다.
사야 : 아, 다행이다
이케삐 : 아, 그쪽은요 메이가 전매특허로 되어있으니까
사야 : 아, 그렇네
료 : 하지만, 거기서 약칭이 DD라고 되어있는게 "DD는!!" 같은...
이케삐 : 이건말이지.. (????)
료 : 그래도 처음 들은 사람이라던가 그거 가지고 있던 사람들은 "아, 그래 그랬었지~"라면서 조금 그립거나 하지 않았을까나
사토준 : 아니메지에서 발표했었군!!
사야 : 어딘가에서 흘러나가서
료 : 2003년 10월호라니..
이케삐 : 그치만 DD라고 쓰여져있고;;
사야 : 뭔가 다른 방송같네..
료 : 스고이~
사야 : 아, 그럼 다음 으로 가겠습니다~

*.MOOK : Magazine + Book = 책이지만 잡지처럼 비쥬얼을 중시한것들

*.료 : 히로하시 료 (나에기노 소라 역)
*.사야 : 오오하라 사야카 (레이라 해밀턴 역)
*.사토준 : 사토 준이치 (카레이도 스타 감독)
*.이케삐 : 이케다 토오요 (카레이도 스타 프로듀서)

- 인터넷 라디오 카레이도 스타 "소라와 레이라의 굉장한 ㅇㅇ".
- #66. "소라와 레이라의 굉장한 소라"(9월 12일, 우주(소라)의 날)